Um amigo me perguntou esses dias sobre a tradução do Wordpress 2.3.x para português do Brasil. Eu já havia traduzido o meu há algum tempo e não me lembrava onde peguei os arquivos traduzidos. Não achei nada mais justo do que dar crédito ao blog que disponibilizou a solução e contribuir para o aumento da referência do mesmo em mecanismos de busca.
A tradução do seu blog rodando Wordpress funciona da seguinte forma: você traduz a parte de administração e algumas funções padrões e depois traduz o seu template. Isso é feito de forma separada para evitar que as atualizações do Wordpress interfiram ou sobrescrevam as personalizações do seu blog. Existem vários arquivos de tradução da interface de administração pela internet. Eu pesquisei vários e o que mais gostei foi o disponibilizado no blog nerdown pelo endereço: http://www.nerdown.com/traducao-do-wordpress-23-para-portugues/.
O Procedimento de instalação dos arquivos é simples. Conforme citado no nerdown.
Instalação:
Ajuste a variável que define o idioma utilizado desta forma: dentro do arquivo wordpress/wp.config.php ajuste:
define (’WPLANG’, ”)
para:
define (’WPLANG’, ‘pt_BR’)Então carregue o arquivo pt_BR.mo para o diretório
wordpress/wp-includes/languages/
Caso esta pasta não exista ainda, você precisa criá-la. Limpe o cache do seu navegador e o WordPress funcionará em português.
Quanto a tradução do template, não encontrei outra opção a não ser traduzir manualmente. A maioria dos templates não fornecem um arquivo de tradução centralizado, o que torna a tarefa mais chata, já que você tem que abrir todos os arquivos PHP do diretório de seu template e traduzir as palavras desejadas, uma-a-uma. Outra alternativa é instalar algum tema que já possui tradução para Português. O Alex utiliza o tema K2 em seu blog e está trabalhando em uma tradução nesse momento. Assim que estiver pronta ele prometeu disponibilizar o arquivo para download. Caso você tenha a tradução de algum tema disponível, se sinta à vontade para comentar.
fevereiro 12th, 2008 at 8:50 am
Coincidência. Ontem mesmo eu traduzi a parte de administração do DevelopeZ. Quanto a tradução do K2, ontem eu concluí mais de 30%… É frase que não acaba mais